vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Collect" es un verbo transitivo que se puede traducir como "juntar", y "pick up" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "recoger". Aprende más sobre la diferencia entre "collect" y "pick up" a continuación.
collect(
kuh
-
lehkt
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (recabar)
a. juntar
I need more time to collect signatures.Necesito más tiempo para juntar firmas.
The library is collecting used books for the book sale.La biblioteca está juntando libros usados para la venta de libros.
b. recaudar
The kids are collecting money for a good cause.Los niños recaudan dinero para una buena causa.
c. recopilar
We have collected the required data for the project.Hemos recopilado los datos necesarios para el proyecto.
3. (buscar)
4. (recibir)
a. cobrar (deudas, alquiler)
The company has hired an agency to collect its debts.La empresa ha contratado los servicios de una agencia para cobrar sus deudas.
b. recaudar (impuestos)
The government is responsible for collecting taxes.Es responsabilidad del gobierno recaudar impuestos.
5. (juntar)
6. (ordenar)
a. poner en orden
We needed time to collect our thoughts after such shocking news.Tras una noticia tan espeluznante, nececitábamos tiempo para poner en orden nuestras ideas.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
7. (juntarse)
8. (juntarse)
a. acumularse (polvo, agua)
We need to prevent water collecting on the flat roof.Hay que impedir que se acumule agua sobre el techo plano.
b. hacer una colecta
I'm collecting to buy a going-away present for Andy.Estoy haciendo una colecta para comprar un regalo de despedida para Andy.
a. recobrar la compostura
Once she had collected herself, I made her tell me what had happened.Una vez que había recobrado la compostura, le hice contarme lo que había pasado.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. a cobro revertido
The operator asked me if I would accept a collect call.El operador me preguntó si aceptaba una llamada a cobro revertido.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. a cobro revertido
I had to call my mom collect because I ran out of money.Tuve que llamar a mi mamá a cobro revertido porque me quedé sin dinero.
pick up(
pihk
uhp
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. recoger
Can you pick up your suit from the dry cleaner?¿Puedes recoger tu traje de la tintorería?
I'll pick Mom up from the airport.Yo recojo a mamá del aeropuerto.
c. pasar a buscar
If you need a ride, I can pick you up.Si necesitas un aventón, puedo pasarte a buscar.
3. (atender)
b. agarrar (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
It was easy for her to pick up knitting.Le fue fácil agarrar el tejido.
5. (arrestar)
a. detener
The thief was hiding nearby until the police came and picked him up.El ladrón estaba escondiendo por aquí cerca hasta que vino la policía y lo detuvo.
b. agarrar
After a massive search, they finally picked up the criminals.Tras una búsqueda exhaustiva, finalmente agarraron a los criminales.
b. agarrar (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
My computer doesn't pick up your Wi-Fi.Mi computadora no agarra tu red inalámbrica.
7. (reanudar)
a. retomar
Can we pick up the conversation where we left off?¿Podemos retomar la conversación donde nos quedamos?
8. (enfermedad)
a. pillar
You're more likely to pick up that disease in hot places.Es más probable que pilles la enfermedad en lugares calurosos.
9. (comprender)
10. (coloquial) (seducir)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. ligar con (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
He picked up a girl at the bar last night.Ligó con una chica en el bar anoche.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
11. (ir a mejor)
a. levantarse
The wind's picking up; it's going to be a rough crossing.El viento se levanta; la travesía será dura.
a. contestar
I tried ringing my aunt several times, but she didn't pick up.Traté varias veces de llamar a mi tía, pero no contestó.
